1
00:00:49,215 --> 00:00:51,885
EPIZODA 9
JEDAN SREĆAN DAN

2
00:00:51,968 --> 00:00:55,430
Player 218 and Player 456,

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,099
dobrodošli u finalnu utakmicu.

4
00:00:59,100 --> 00:01:03,897
Prije nego počnemo, bacit ćemo novčić
odlučiti ko igra napad ili odbranu.

5
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
Molimo odaberite oblik. Trokut ili kvadrat.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
Trougao.

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,288
To je trougao.

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
Molimo odaberite napad ili odbranu.

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
Napad.

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,675
Igrač 456 će igrati napad.

11
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
Igrač 218 će braniti.

12
00:01:47,357 --> 00:01:51,152
Za finalnu utakmicu,
oboje ćete igrati Squid Game.

13
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
Igra lignji.

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Kakvo čudno ime.

15
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
Prvobitno je bilo
dječja igra

16
00:02:01,996 --> 00:02:05,542
- koji se igrao u Koreji pre mnogo godina.
-Hmm.

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
Da objasnim
pravila igre lignje.

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,965
Prvo, napadač mora ući
sud u obliku lignje,

19
00:02:12,048 --> 00:02:15,635
prođite pored odbrane, a zatim dodirnite
područje unutar glave lignje

20
00:02:15,718 --> 00:02:17,303
nogom da osigura pobjedu.

21
00:02:17,387 --> 00:02:20,807
Drugo, defanzivac mora blokirati
napredovanje napadača

22
00:02:20,890 --> 00:02:23,852
i natjerati ih napolje
granica suda kako bi pobijedio.

23
00:02:23,935 --> 00:02:26,229
Treće, ako se pojavi neka situacija,

24
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
u kojoj nijedan igrač nije u mogućnosti
da nastavimo igrati igru,

25
00:02:29,899 --> 00:02:32,026
posljednji koji stoji će biti pobjednik.

26
00:02:39,159 --> 00:02:41,286
Igrač ne može nastaviti.

27
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
Možete li to objasniti?

28
00:02:45,623 --> 00:02:48,334
To bi bilo
koji se odnosi na smrt igrača.

29
00:02:50,253 --> 00:02:53,464
A sada, s tim, neka igra počne.

30
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Među svim igrama
da su se deca tada igrala,

31
00:03:01,598 --> 00:03:04,017
bio je najfizičkiji i najnasilniji.

32
00:03:04,100 --> 00:03:05,852
Dakle, svaka vrsta nasilja je dozvoljena?

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,896
Naravno. Nema ograničenja.

34
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
Zašto skače na jednoj nozi?

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
Napadač
ima hendikep.

36
00:03:44,807 --> 00:03:48,561
Može da skače samo na jednoj nozi
dok ne pređe lignji vrat.

37
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
Oh, znači, defanzivac pokušava da ga blokira.

38
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
Da.

39
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
To je prvi izazov ove igre.

40
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Uvek smo ovo igrali kao deca.

41
00:04:02,158 --> 00:04:03,534
Kada pređemo…

42
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
sećate li se kako smo to zvali?

43
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Začepi. Koga briga za sve to?

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Inspektore kraljevski.

45
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
"Kraljevski inspektor", nazvali smo ga.

46
00:04:52,583 --> 00:04:54,919
Mm. Zvuči tako romantično.

47
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
šta to znači?

48
00:04:57,213 --> 00:05:01,217
„Dobra kiša
zna najbolje vrijeme za pad."

49
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Du Fu.

50
00:05:09,809 --> 00:05:11,519
Prekinuo sam njenu patnju.

51
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
Znaš da bi ionako umrla.

52
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
To je sranje. Prestani lagati.

53
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
Mogla je preživjeti.

54
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Oni bi je lečili.

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Znam kakav si, ok?

56
00:05:24,574 --> 00:05:26,451
Ti si razlog zašto sam morao da je ubijem.

57
00:05:27,118 --> 00:05:30,955
Znao sam da ćete vas dvoje zaustaviti sve ovo,
tako da nije umrla tamo.

58
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Je li to bilo to?

59
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Ubio si nekoga jer bi se ovo moglo završiti?

60
00:05:37,503 --> 00:05:38,421
Da!

61
00:05:39,213 --> 00:05:42,091
Ti i ta devojka bi bili
većina vam je bila potrebna da izađete!

62
00:05:42,175 --> 00:05:44,552
Odlazak kući bez ijednog centa.
Nisam mogao to da uradim!

63
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
Ona me je zaustavila.

64
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
Jer sam htela da te ubijem sa ovim.

65
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Gotovo je.

66
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
Neću ti dozvoliti da odeš odavde
sa tim novcem.

67
00:06:56,833 --> 00:06:58,042
Ti kopile!

68
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
Umri!

69
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
Umri!

70
00:07:41,794 --> 00:07:44,881
Ustani! Ustani! Ustani!

71
00:08:39,810 --> 00:08:41,020
Prepoznali ste ga?

72
00:08:42,230 --> 00:08:44,857
To je prokleto mesto gde su nas napravili
igraj Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.

73
00:08:45,566 --> 00:08:48,277
Toliko ljudi se igralo sa nama,
ali sada su mrtvi.

74
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Svi osim nas, Gi-hun.

75
00:08:54,158 --> 00:08:55,076
Mi…

76
00:08:56,035 --> 00:08:58,287
već smo otišli predaleko
da sada ovo okončam.

77
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Dakle, ti si ih ubio.

78
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Ti... sve si pobio!

79
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
Ti si ih ubio.

80
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
Ti si ih ubio.

81
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Ova igra je gotova.

82
00:10:44,602 --> 00:10:46,604
Da, time je sve završeno.

83
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
Ne mogu.

84
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
Želim da završim ovde.

85
00:11:40,074 --> 00:11:41,158
šta on radi?

86
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
-Šta dovraga?
-Šta se dešava?

87
00:11:43,077 --> 00:11:44,745
Klauzula tri ugovora.

88
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
Igrači mogu završiti utakmicu kada…

89
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
većina se slaže.

90
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
Pa ako oboje sada odustanemo,

91
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
moraš da prekineš, zar ne?

92
00:12:01,971 --> 00:12:05,599
Igrač 456 želi zaustaviti igru.

93
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
Odriče se novčane nagrade

94
00:12:09,770 --> 00:12:12,773
tačno... upravo ovdje
na samoj ivici pobede?

95
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
Nema šanse.

96
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
Sang-woo.

97
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
samo sam mislio…

98
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
kako su nas zvali kad su...

99
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
naše mame su nam spremale večeru.

100
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
To se neće ponoviti.

101
00:12:46,265 --> 00:12:47,391
Idemo.

102
00:12:53,689 --> 00:12:55,149
Idemo zajedno.

103
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
Gi-hun.

104
00:13:14,335 --> 00:13:15,920
Žao mi je.

105
00:13:26,722 --> 00:13:27,807
Sang-woo!

106
00:13:28,474 --> 00:13:31,143
Sang-woo…

107
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Gi-hun.

108
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
Ne, Sang-woo. Ne pričaj.

109
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
-Moja majka, pomozi joj.
-Ne pričaj, Sang-woo.

110
00:13:43,572 --> 00:13:45,783
Moraš joj pomoći.

111
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
Ah… Ne. Nemoj…

112
00:13:48,661 --> 00:13:50,329
Sang-woo, nemoj…

113
00:13:50,412 --> 00:13:53,332
Oh, ne!

114
00:14:00,798 --> 00:14:04,176
Ne! Sang-woo, ne…

115
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
Trebao bi proslaviti.

116
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
To je bila prava igra tamo.

117
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Zašto?

118
00:14:59,690 --> 00:15:02,484
Zašto si to uradio? Kako možeš?

119
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
Kladite se na konje.

120
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
I ovdje je isto, ali…

121
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
kladimo se na ljude.

122
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
Vi ste naši konji.

123
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
Nisam očekivao da ćeš završiti svoju trku.

124
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
ko si ti

125
00:15:25,633 --> 00:15:27,676
Bio je to san. Samo razmišljaj o tome na taj način.

126
00:15:29,762 --> 00:15:32,014
I zaista nije bio loš
i za tebe.

127
00:15:32,765 --> 00:15:34,016
ko si ti

128
00:15:40,522 --> 00:15:41,815
ko si ti

129
00:15:45,402 --> 00:15:46,737
ko si ti

130
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
ko si ti

131
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
Ko su…

132
00:15:58,832 --> 00:16:01,794
Vjerujte u Isusa ili gori u paklu!

133
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
Budalo koja poričeš postojanje Gospoda,

134
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
pokajte se sada!

135
00:16:06,715 --> 00:16:09,009
Sudnji dan je pred nama!

136
00:16:09,093 --> 00:16:12,179
Sljedbenici idu u raj,
nevernici gore u paklu!

137
00:16:12,262 --> 00:16:16,642
Jedina stvar koja te čeka
u zagrobnom životu biće vatra i bol!

138
00:16:16,725 --> 00:16:19,478
Hajde da se pokajemo
i klekni pred Gospodom!

139
00:16:19,561 --> 00:16:23,732
Spasite se od pakla
učinivši Isusa svojim gospodarom!

140
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
VJERUJTE U ISUSA

141
00:16:54,471 --> 00:16:57,641
Isuse. Slava Gospodu.

142
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
Provjera informacija o vašoj IC kartici.

143
00:17:23,792 --> 00:17:24,918
POVLAČENJE

144
00:17:26,503 --> 00:17:29,840
Molimo odaberite iznos
želite da se povučete.

145
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
10.000 WON

146
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
UNESITE SVOJ 4-cifren PIN

147
00:17:52,029 --> 00:17:56,492
Brojanje računa.
Izvinite, sačekajte trenutak.

148
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
Molim vas uzmite svoj novac.

149
00:18:12,716 --> 00:18:19,431
BILANS: 45,599,990,000 WON

150
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
Gi-hun!

151
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
da li ste…

152
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
sta se desilo? sta se desava?

153
00:18:56,927 --> 00:18:59,263
Jesi li ušao u još jednu tuču?
dok pijem?

154
00:19:03,475 --> 00:19:04,768
Sačekaj. Sačekaj ovde.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
Evo malo skuše.
Znam da bi tvoja majka to htela.

156
00:19:24,913 --> 00:19:28,792
Mislim da je pala sa nečim.
Nije izašla na posao.

157
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
I prošlo je nekoliko dana
pošto se javila na telefon.

158
00:19:31,628 --> 00:19:33,672
Trebao sam svratiti da je provjerim.

159
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
Samo ne znam šta mi je.
Mislim, ja, uh…

160
00:19:42,931 --> 00:19:44,183
U redu je.

161
00:19:44,808 --> 00:19:47,644
Daj svojoj mami novac koji imaš.
Njoj je to potrebnije nego meni.

162
00:19:56,695 --> 00:19:57,863
Gi-hun.

163
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
kojim slučajem…

164
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
da li ste nedavno nešto čuli

165
00:20:07,789 --> 00:20:08,916
od Sang-wooa?

166
00:20:14,504 --> 00:20:15,631
Nema veze.

167
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
Trebao bi ići.

168
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
Hej, mama.

169
00:21:24,825 --> 00:21:25,867
ja sam kuci.

170
00:21:39,172 --> 00:21:40,257
Hej, mama.

171
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Mama, spavaš li?

172
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Hej, mama.

173
00:21:57,441 --> 00:21:58,859
Mama, kuci sam.

174
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Hajde.

175
00:22:09,286 --> 00:22:10,787
Došao sam kući, mama.

176
00:22:16,585 --> 00:22:17,502
Hej, mama.

177
00:22:19,671 --> 00:22:22,716
Samo, samo otvori oči.

178
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
Hajde.

179
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
Sada sam kući, mama.

180
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
Sada imam nešto novca za nas.

181
00:23:44,756 --> 00:23:49,094
1 GODINA KASNIJE

182
00:24:35,182 --> 00:24:37,934
Imamo pravog baristu
radi za nas ovdje,

183
00:24:38,018 --> 00:24:39,644
a može vam napraviti i šolju.

184
00:24:40,187 --> 00:24:42,147
Nisam siguran da li bi ti se toliko dopalo.

185
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
Zašto sam ovde da te vidim?

186
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
Uh, izvinite, morali ste putovati ovamo.

187
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
Hteo sam da imam auto
poslato vam, ali…

188
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
Zašto sam ovde? sta nije u redu?

189
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
Uh, pa…

190
00:24:58,830 --> 00:25:02,918
Dakle, vidite, ovdje ste kreirali svoj račun
pre dosta vremena i…

191
00:25:03,835 --> 00:25:06,713
a nisi se toliko potrudio
da nas kontaktirate od tada.

192
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Kako to misliš?

193
00:25:14,054 --> 00:25:15,639
Da li sam uradio nešto pogrešno?

194
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
ha?

195
00:25:18,683 --> 00:25:22,229
Uh, uh, ne. Nije tako, gospodine.

196
00:25:24,064 --> 00:25:28,360
Uh, spremio si sav svoj novac
na uobičajeni štedni račun.

197
00:25:29,236 --> 00:25:31,655
Nisi zarađivao
toliko interesovanje za to.

198
00:25:32,656 --> 00:25:37,536
A nedavno je naša banka počela da nudi
ove konsultacije za VIP osobe

199
00:25:37,619 --> 00:25:39,871
žele da prošire svoju finansijsku imovinu.

200
00:25:39,955 --> 00:25:42,290
Hteo sam da te obavestim
da smo tu da pomognemo.

201
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
Siguran sam da si zauzet.
Samo sam htela da kažem…

202
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
Oh. Žao mi je. Jesam li te uvrijedio?

203
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
Možete li mi pomoći s nečim drugim?

204
00:25:53,802 --> 00:25:55,971
U redu, šta možemo učiniti?

205
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
Molim te, poštedi me samo 10.000 vona?

206
00:26:03,186 --> 00:26:04,104
sta?

207
00:26:04,980 --> 00:26:06,022
uh…

208
00:26:06,815 --> 00:26:09,234
U redu, da. Evo, dozvolite mi samo…

209
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
hm…

210
00:26:47,939 --> 00:26:49,274
Izvinite.

211
00:26:52,360 --> 00:26:54,154
Da li biste kupili cveće?

212
00:26:55,947 --> 00:26:57,240
Molim vas, gospodine.

213
00:26:58,408 --> 00:27:02,162
Moram da ih se otarasim večeras
ili će na kraju uvenuti.

214
00:27:09,711 --> 00:27:11,046
Hvala, gospodine.

215
00:27:12,547 --> 00:27:13,882
Cijenim to.

216
00:27:13,965 --> 00:27:15,842
Uh, evo.

217
00:27:17,177 --> 00:27:18,470
Laku noć.

218
00:27:59,386 --> 00:28:02,138
24. DECEMBAR, 23:30
SKY ZGRADA, 7. KAT

219
00:28:02,222 --> 00:28:03,973
IZ VAŠEG GGANBU-a

220
00:29:55,251 --> 00:29:57,337
Sipajte malo vode unutra.

221
00:30:05,220 --> 00:30:06,513
Molim te, Gi-hun.

222
00:30:29,035 --> 00:30:30,245
ko si ti

223
00:30:33,581 --> 00:30:34,958
Ti objasni ovo.

224
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
Vidite li ga?

225
00:30:48,012 --> 00:30:49,430
Onaj čovek dole?

226
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
Mora da je pijan…

227
00:30:54,853 --> 00:30:58,273
jer sedi tamo satima.

228
00:31:00,024 --> 00:31:01,651
I on izgleda kao beskućnik

229
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
ako bih morao da nagađam.

230
00:31:04,946 --> 00:31:05,905
Vi…

231
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
Jesi li ti bio taj koji stoji iza toga?

232
00:31:10,910 --> 00:31:14,831
Smrznut će se na smrt
ako ostane tamo više.

233
00:31:16,249 --> 00:31:19,002
I niko ne ide preko
pomoći ili bilo šta drugo.

234
00:31:19,085 --> 00:31:21,045
Zašto si to uradio?

235
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
Da li bi pomogao tom tipu?

236
00:31:26,050 --> 00:31:27,260
Odgovori mi!

237
00:31:28,595 --> 00:31:30,597
Zašto si nam to uradio?

238
00:31:32,223 --> 00:31:34,642
Mislite da ćete prestati hodati

239
00:31:34,726 --> 00:31:41,608
i pomozi tom odvratnom, smrdljivom pijancu,
malo đubre, ha?

240
00:31:41,691 --> 00:31:43,109
Pokaži mi ko si!

241
00:31:44,444 --> 00:31:46,195
Zašto sam ja mogao da živim, a niko drugi?

242
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
Slušaj.

243
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
Hajde da sviramo nešto večeras.

244
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Taj čovek tamo...

245
00:31:55,747 --> 00:31:58,291
ako ostane tamo do ponoći,

246
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
Ja pobjeđujem.

247
00:32:01,502 --> 00:32:02,670
Ako neko…

248
00:32:04,797 --> 00:32:06,799
prije toga ide da pomogne pijanom,

249
00:32:07,926 --> 00:32:09,761
u tom slučaju pobjeđujete.

250
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Prestani sa sranjem, ok?

251
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
Lako bih ti slomio vrat ovdje.

252
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
ako to uradiš,

253
00:32:20,605 --> 00:32:24,192
onda nećete čuti
moje objašnjenje za sve ovo.

254
00:32:24,692 --> 00:32:28,029
Igraj ovu igru sa mnom i…

255
00:32:28,821 --> 00:32:30,156
dat ću ti…

256
00:32:30,907 --> 00:32:32,867
odgovor na vaše pitanje.

257
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
A ako pobedim…

258
00:33:08,069 --> 00:33:10,488
...onda ću te ubiti
bez razmišljanja.

259
00:33:10,571 --> 00:33:15,618
Sa čime ćete se onda... kladiti na to?

260
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
Bilo šta.

261
00:33:20,164 --> 00:33:22,917
Nije bitno.
Mogao bi uzeti sve što imam.

262
00:33:35,847 --> 00:33:36,931
Pa onda…

263
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
ko si ti

264
00:33:39,600 --> 00:33:40,935
zarađujem…

265
00:33:42,395 --> 00:33:44,564
za život, pozajmljivanje novca.

266
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
Daješ novac ljudima za život...

267
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
…i obogatiš se radeći to?

268
00:33:52,447 --> 00:33:53,906
Novac.

269
00:33:54,824 --> 00:33:56,909
Znate kako je zarađivati ​​novac.

270
00:33:58,202 --> 00:34:00,997
To nije jednostavno za napraviti.

271
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Pa onda…

272
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
da li je bilo šta od onoga što ste rekli istina

273
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
ili je sve bila samo laž?

274
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
Oh Il-nam.

275
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
Je li to tvoje pravo ime, ha?

276
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Jeste.

277
00:34:20,308 --> 00:34:21,768
Da, to je stvarno.

278
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Oh Il-nam.

279
00:34:25,813 --> 00:34:27,565
Taj tumor je takođe stvaran.

280
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
I takođe je postao veći.
To je istina.

281
00:34:33,738 --> 00:34:34,906
I kuća

282
00:34:35,907 --> 00:34:38,743
Živjela sam sa svojom porodicom

283
00:34:39,786 --> 00:34:44,248
bio skoro potpuno takav
u uličici. To je sve istina.

284
00:35:13,027 --> 00:35:15,780
Možete li još…

285
00:35:16,781 --> 00:35:20,034
vjerujte bilo kome da je dobar

286
00:35:20,618 --> 00:35:23,329
čak i nakon svega što si prošla?

287
00:35:24,122 --> 00:35:25,873
Zašto ste poslali karticu?

288
00:35:26,874 --> 00:35:28,292
Čuo sam to

289
00:35:29,460 --> 00:35:32,338
sav novac koji si osvojio
samo sjedi tamo

290
00:35:33,339 --> 00:35:36,092
i da još uvek živiš
kao nekada.

291
00:35:40,012 --> 00:35:42,390
Is it all just because you feel guilty?

292
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
Krivica? Začepi.

293
00:35:52,984 --> 00:35:55,695
Ne osećate nikakvu krivicu
za ono što si uradio, zar ne?

294
00:35:55,778 --> 00:35:57,321
Sada je tvoje.

295
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
Taj novac je vaša nagrada

296
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
za vaš trud i sreću.

297
00:36:03,786 --> 00:36:07,540
I sada imate pravo da ga koristite.

298
00:36:08,666 --> 00:36:10,251
Život brzo prolazi.

299
00:36:12,795 --> 00:36:14,255
Za jednu minutu…

300
00:36:16,507 --> 00:36:17,592
nestao u tren.

301
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
Zašto si to uradio
ovako nešto?

302
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
da li znate

303
00:36:36,527 --> 00:36:39,488
šta neko ko nema para

304
00:36:41,157 --> 00:36:44,994
ima zajedničko sa nekim
sa previše novca

305
00:36:45,077 --> 00:36:47,163
da znam šta da radim sa?

306
00:36:51,876 --> 00:36:53,002
Život je…

307
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
nije zabavno ni za jednog od njih.

308
00:36:59,050 --> 00:37:01,552
Ako imate previše novca, onda…

309
00:37:02,511 --> 00:37:07,683
nije bitno šta kupuješ,
ili jesti, ili piti, ili bilo šta.

310
00:37:08,935 --> 00:37:13,439
Sve, pa, sve postaje dosadno.

311
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
Svi moji klijenti,

312
00:37:18,361 --> 00:37:23,658
počeo da na kraju kaže
potpuno iste stvari kad god smo razgovarali.

313
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Svi su osetili…

314
00:37:26,619 --> 00:37:31,290
da nije bilo radosti
u njihovim životima više.

315
00:37:33,251 --> 00:37:37,004
I tako smo odlučili da se okupimo.

316
00:37:38,214 --> 00:37:40,549
Malo smo razmišljali.

317
00:37:42,051 --> 00:37:44,720
Šta bismo svi mogli da uradimo da…

318
00:37:45,513 --> 00:37:48,266
konačno se zabavite?

319
00:37:48,349 --> 00:37:49,475
Malo zabave?

320
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
Proveli ste nas kroz sve to

321
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
da se možete zabaviti?

322
00:37:59,277 --> 00:38:00,403
Čini se…

323
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
da si zaboravio kako... niko nije morao da igra,

324
00:38:05,616 --> 00:38:09,996
a vi... svi stavite svoje potpise
na sporazum.

325
00:38:11,622 --> 00:38:17,628
I da ste svi doneli svoju odluku
da se vratite sami.

326
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Pa, on je još uvijek tamo.

327
00:38:32,310 --> 00:38:34,895
Izgleda da vam je ponestalo sreće.

328
00:38:38,107 --> 00:38:39,358
reci mi…

329
00:38:40,443 --> 00:38:46,198
još uvijek vjeruješ... da je čovječanstvo dobro?

330
00:38:47,867 --> 00:38:49,201
želim znati…

331
00:38:50,453 --> 00:38:52,413
Želim da znam zašto si nam se pridružio?

332
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
Oh, pa, u mom detinjstvu

333
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
Uvek sam imao

334
00:39:01,464 --> 00:39:05,426
tako zabavno raditi stvari
sa svim mojim prijateljima.

335
00:39:06,719 --> 00:39:10,056
Satima bismo gubili pojam o vremenu.

336
00:39:11,807 --> 00:39:13,309
Hteo sam da samo…

337
00:39:14,393 --> 00:39:16,520
osetiti nešto

338
00:39:17,313 --> 00:39:20,608
samo poslednji put pre nego što umrem.

339
00:39:22,068 --> 00:39:26,947
I nećete dobiti taj osećaj
ako samo idete da posmatrate.

340
00:39:27,531 --> 00:39:30,368
A ja sam to očajnički želeo.

341
00:39:31,118 --> 00:39:32,244
I tako…

342
00:39:34,914 --> 00:39:36,624
da li je igranje to uradilo tada?

343
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Dovraga da.

344
00:39:40,336 --> 00:39:42,963
Pitao si zašto sam te pustio da živiš.

345
00:39:43,714 --> 00:39:45,341
Pridruživanjem…

346
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
i igranje sa tobom…

347
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
Dobio sam tu priliku da…

348
00:39:53,849 --> 00:39:55,684
ponovo osetiti.

349
00:39:56,644 --> 00:39:57,937
Zahvaljujući vama…

350
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
Moram da se setim

351
00:40:03,317 --> 00:40:06,112
sve ove stvari koje sam imao...

352
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
davno zaboravljeno.

353
00:40:11,659 --> 00:40:14,703
Prošlo je tako dugo vremena…

354
00:40:17,331 --> 00:40:18,707
pošto sam…

355
00:40:20,584 --> 00:40:23,629
mogao se toliko zabaviti.

356
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Pogledaj to.

357
00:40:48,154 --> 00:40:49,822
Ima nekoga kome je stalo.

358
00:41:33,115 --> 00:41:34,867
Videli ste to, zar ne?

359
00:41:38,537 --> 00:41:40,122
Videli ste da ste izgubili.

360
00:42:13,864 --> 00:42:17,409
I naši gosti,
pozdravi ih za mene, u redu?

361
00:42:17,493 --> 00:42:20,371
naravno, gospodine,
ali zašto to ne uradite sami?

362
00:42:21,705 --> 00:42:28,629
Jer znam da neću imati
podjednako zabavno gledati kao i igrati.

363
00:42:50,693 --> 00:42:52,236
POVEĆANJE PROSJEČNOG DUGA DOMAĆINSTVA
RANG KOREJA 2. GLOBALNO

364
00:42:52,319 --> 00:42:55,906
Država je prijavljena
dug domaćinstava brzo raste,

365
00:42:55,990 --> 00:42:57,741
na vrhu trenutnog svjetskog prosjeka.

366
00:42:58,367 --> 00:43:01,829
Posljednje treće tromjesečje, Bank of Korea i
Banka za međunarodna poravnanja...

367
00:43:01,912 --> 00:43:02,746
Hmm.

368
00:43:02,830 --> 00:43:04,164
…izvijestio da je BDP…

369
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
Holy moly! Kosa vam je, gospodine, izrasla.

370
00:43:06,584 --> 00:43:08,210
Uh, šta radiš danas?

371
00:43:08,294 --> 00:43:10,170
Da li ste hteli kraći rez?

372
00:43:10,254 --> 00:43:13,215
Ili ga zadržite duže
pa možemo tako da permitujemo, ha?

373
00:43:13,299 --> 00:43:15,342
…Banka za međunarodna poravnanja.

374
00:43:15,426 --> 00:43:18,220
Najveći porast na svijetu
pored Kine.

375
00:43:18,304 --> 00:43:21,390
Razlog naglog uspona
u prijavljenom dugu domaćinstava Koreje

376
00:43:21,473 --> 00:43:23,058
treba, barem djelimično,

377
00:43:23,142 --> 00:43:25,978
zbog ukidanja vladinih ograničenja
na finansijske kredite.

378
00:43:34,486 --> 00:43:37,489
MINJI FRIZERSKI SALON

379
00:43:56,550 --> 00:43:58,010
Ti mora da si Cheol.

380
00:44:04,642 --> 00:44:06,268
Porodična sličnost je tu.

381
00:44:11,106 --> 00:44:12,524
Gospodine, da li znate…

382
00:44:14,151 --> 00:44:15,986
moja sestra dobro?

383
00:44:19,531 --> 00:44:20,824
Znam je.

384
00:44:23,869 --> 00:44:25,287
Mi smo dobri prijatelji.

385
00:44:25,788 --> 00:44:28,707
Da li to znači da znaš
gde je ona trenutno?

386
00:44:41,512 --> 00:44:43,055
Je li ovo dječak?

387
00:44:44,932 --> 00:44:45,974
Da.

388
00:44:48,435 --> 00:44:50,104
Reci mi svoje ime, dušo.

389
00:44:51,438 --> 00:44:52,481
Cheol je.

390
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
Kang Cheol.

391
00:44:54,942 --> 00:44:56,819
Kang Cheol?

392
00:44:56,902 --> 00:44:59,029
Kako super!
To je muško ime koje imaš tamo.

393
00:45:00,114 --> 00:45:02,533
I izgledaš tako čvrsto i snažno.

394
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
Pobrini se za njega, molim te.

395
00:45:05,536 --> 00:45:06,412
U redu.

396
00:45:07,204 --> 00:45:10,374
Biće lepo imati
malo dodatnog društva

397
00:45:10,457 --> 00:45:11,875
za večeru za promenu.

398
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
Ne brini za mene. Sretan put.

399
00:45:14,795 --> 00:45:15,754
Hvala.

400
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
Cheol, jesi li već večerao?

401
00:45:31,395 --> 00:45:33,814
Evo, dođi. Dođi i sedi.
Hajde sada.

402
00:45:33,897 --> 00:45:34,898
Uzmi riblju lepinju.

403
00:45:36,316 --> 00:45:37,568
Izvolite.

404
00:45:39,486 --> 00:45:42,865
Oh, bože! Taj sako
je previše lagan za ovu hladnoću.

405
00:45:42,948 --> 00:45:44,575
Čekaj, zar nemaš topliju jaknu?

406
00:46:06,930 --> 00:46:08,891
TO JE NOVAC KOJI DUŽUJE SANG-WOO

407
00:46:15,522 --> 00:46:16,648
Gi-hun!

408
00:46:21,528 --> 00:46:22,738
Gi-hun!

409
00:46:24,239 --> 00:46:27,701
Stigli ste
na terminalu jedan aerodroma Incheon.

410
00:46:27,785 --> 00:46:30,537
Ovo je terminal 1 aerodroma Incheon.

411
00:46:47,763 --> 00:46:50,098
Hej,
tata je skoro na aerodromu.

412
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
Uskoro ću se ukrcati na let.

413
00:46:55,187 --> 00:46:57,606
Naravno, naravno, kupio sam ti poklon.

414
00:46:58,774 --> 00:47:01,151
Nema šanse. To je tajna.

415
00:47:02,027 --> 00:47:03,946
Pokazaću ti ga lično.

416
00:47:08,867 --> 00:47:10,202
Sačekaj, Ga-yeong.

417
00:47:11,620 --> 00:47:14,289
Ga-yeong, nazvat ću te kasnije
kad stignem tamo, ok?

418
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
Doći ću uskoro, dušo.

419
00:47:27,302 --> 00:47:29,805
Hajde da se igramo ponovo. Odmah!

420
00:48:18,061 --> 00:48:20,522
Šta dođavola radiš?

421
00:48:21,815 --> 00:48:23,191
Vrati mi tu kartu!

422
00:48:23,275 --> 00:48:25,569
-Oh!
-Ne. Ne znaš.

423
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
Ti ne ideš!

424
00:48:30,449 --> 00:48:34,244
Ovo je finale
poziv za ukrcavanje za U-Way Airlines.

425
00:48:34,328 --> 00:48:40,918
Ukrcavanje na U-Way let 202
u Los Angeles će se uskoro zatvoriti.

426
00:48:41,001 --> 00:48:43,295
Svi putnici na putu za Los Anđeles,

427
00:48:43,378 --> 00:48:47,049
molim te napravi svoj put
do kapije 22 odmah.

428
00:48:47,132 --> 00:48:48,717
Dame i gospodo…

429
00:48:48,800 --> 00:48:50,510
…ovo je posljednji poziv za ukrcavanje.

430
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Da li želite da učestvujete u igri?

431
00:49:35,305 --> 00:49:38,892
Ako želite da igrate,
molimo navedite svoje ime i datum rođenja.

432
00:49:40,352 --> 00:49:41,603
Seong Gi-hun.

433
00:49:43,188 --> 00:49:45,732
31. oktobra 1974.

434
00:49:49,945 --> 00:49:51,238
Slušaj pažljivo.

435
00:49:53,240 --> 00:49:54,658
Ja nisam konj.

436
00:49:56,201 --> 00:49:57,452
Ja sam osoba.

437
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
Zato želim da znam…

438
00:50:03,417 --> 00:50:05,002
...ko ste vi ljudi,

439
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
i kako to možete učiniti
ove užasne stvari za ljude.

440
00:50:11,550 --> 00:50:13,010
Igrač 456.

441
00:50:13,719 --> 00:50:15,470
Nemojte imati nikakve apsurdne ideje.

442
00:50:15,971 --> 00:50:17,180
To nije bio san.

443
00:50:18,974 --> 00:50:20,475
ne mogu ti oprostiti…

444
00:50:22,227 --> 00:50:23,895
za sve što radiš.

445
00:50:24,563 --> 00:50:27,858
Samo idi u taj avion.
To je za tvoje dobro.